Фильм: «Джентльмены предпочитают блондинок» (Gentlemen Prefer Blondes) Музыка: Jule Styne Слова: Leo Robin
JANE: Bye Bye Baby, Remember you´re my baby when They give you the eye Although I know that you care, Won’t you write and declare That though on the loose, You are still on the square,
I’ll be gloomy But send that rainbow to me Then my shadows will fly, Though you’ll be gone for awhile I know that I’ll be smiling With my baby by and by And bye With my baby by and by
MALE CHORUS: In the sweet by and by
FEMALE CHORUS: Bye bye baby bye bye baby bye
MALE CHORUS: We will meet on the beautiful street
FEMALE CHORUS: Bye bye pretty baby You better remember you’re my baby When they give you the eye, my my
MALE CHORUS: Although I know that you care Won’t you write and declare
FEMALE CHORUS: Declare that though on the loose You are still staying on the square
JANE: I’ll be gloomy
MALE CHORUS: But send that rainbow to me
FEMALE CHORUS: Then my shadows will fly
TOGETHER: Though you’ll be gone for awhile I know that I’ll be smiling With my baby by and by With my baby by and by
MARILYN: I'll be in my room alone Every post meridiem And I'll be with my diary And that book by Mister Gideon.
Bye, bye baby Remember you're my baby When they give you the eye, And just to show that I care I will write and declare That I'm on the loose But I'm still on the square.
I've been lonely But even though I'm lonely There'll be no other guy. Though I'll be gone for a while I know that I'll be smiling With my baby by and by and bye With my baby by and by.
CHORUS: I'll be gloomy But send that rainbow to me Then my shadows will fly. Though you'll be gone for a while I know that I'll be smiling With my baby by and by
Bye, bye baby Remember you're my baby When they give you the eye, Although I know that you care Won’t you write and declare That though on the loose You are still on the square.
I'll be gloomy But send that rainbow to me Then my shadows will fly. Though you'll be gone for a while I know that I'll be smiling With my baby by and by and bye With my wonderful baby By and by
Перевод Natalia Ten
ДЖЕЙН: Прощай, милый, Помни, ты мой малыш, когда Все смотрят на тебя, Хотя я знаю, что ты переживаешь, Ты не напишешь и не заявишь, Что, несмотря на распутный образ жизни, Ты все еще честный парень.
Мне будет грустно, А ты пошли мне эту радугу, Тогда мои тени улетят, Хоть ты и уйдешь ненадолго, Знаю, наступят у меня радостные дни С моим милым вскоре, И пока… С моим милым вскоре…
МУЖСКОЙ ХОР: В наслаждении вскоре…
ЖЕНСКИЙ ХОР: Прощай, милый, прощай…
МУЖСКОЙ ХОР: Мы повстречаемся на прекрасной улице
ЖЕНСКИЙ ХОР: Пока, красавчик, Ты лучше помни — ты мой, Когда все на тебя смотрят…
МУЖСКОЙ ХОР: Хотя я знаю, что ты волнуешься, Не напишу тебе и не объявлю,
ЖЕНСКИЙ ХОР: Заяви, что несмотря на распутный образ жизни, Ты все еще честный парень.
ДЖЕЙН: Мне будет грустно
МУЖСКОЙ ХОР: А ты пошли мне эту радугу,
ЖЕНСКИЙ ХОР: Тогда мои тени улетят,
ВМЕСТЕ: Хоть ты и уйдешь ненадолго, Знаю, наступят у меня радостные дни С моим милым вскоре, С моим милым вскоре…
МЭРИЛИН: Я буду одна в своей комнате Каждый день после полудня, И я буду со свои дневником, И книгой мистера Гидеона
Прощай, милый, Помни, ты мой малыш, когда Все смотрят на тебя, Хотя я знаю, что ты переживаешь, Ты не напишешь и не заявишь, Что, несмотря на распутный образ жизни, Ты все еще честный парень.
Я была одинока Но даже, несмотря на одиночество, У меня не было других мужчин, Хотя я уезжала ненадолго, Знаю, наступят у меня радостные дни С моим милым вскоре и прощай, С моим милым вскоре.
ХОР: Мне будет грустно, А ты пошли мне эту радугу, Тогда мои тени улетят, Хоть ты и уйдешь ненадолго, Знаю, наступят у меня радостные дни С моим милым вскоре,
Прощай, милый, Помни, ты мой малыш, когда Все смотрят на тебя, Хотя я знаю, что ты переживаешь, Ты не напишешь и не заявишь, Что, несмотря на распутный образ жизни, Ты все еще честный парень.
Мне будет грустно, А ты пошли мне эту радугу, Тогда мои тени улетят, Хоть ты и уйдешь ненадолго, Знаю, наступят у меня радостные дни С моим милым вскоре, Со своим восхитительным милым Вскоре.
