Главная / Публикации / Г. Ивнев. «Монро. Пикантные подробности»

Песенка про кашу

«В джазе только девушки» — самый известный фильм с участием Монро, подаривший ей мировую славу, имел в оригинале несколько другое название. «Some like it hot» или в русском варианте «Некоторые любят погорячее» — гласило истинное наименование фильма.

Фраза «Some like it hot» — это цитата из детской песни «Горячая овсянка с горохом». Полная цитата из песенки гласит: «Кто-то любит погорячее, кто-то — холодную, кто-то — девятидневную в горшочке».

Это, казалось бы, безобидное название вызвало множество споров в СССР.

В итоге было решено, что название «Кто-то любит погорячее» слишком провокационно и неприемлемо для советского зрителя. Поэтому, оригинал был изменен на известное всем «В джазе только девушки». Однако, существовал и третий вариант, рабочее название картины было «Не сегодня, Джозефина».